Chant funèbre pour Aknoul
mon village ton village
.
je sais que c'est ici que tu voudrais mourir tonton.
Bientôt tu nous quittera et nous serons orphelins de toi.
Voici le village de ton enfance. Tu y sera enterré.
Côté droit au Nord pour regarder la ville et tes filles.
Côté gauche au sud pour ensoleiller les sombres failles de ta vie.
Et le visage tourné vers le levant d'où t'arrivera chaque jour.
Tu regardera pour toujours ces montagnes que tu as tant aimées
Un simple mot sur ta tombe :
Wa nessh dh wemdh'el inu :
ddregh, Righ, mmuthegh dhi thmurth inu.
Ahul fell-awen a midden inu dh imeddukal.
Surfeth iyi tkhil aken. Samh'eth iyi
Toi qui a tant fait pour moi et plus que ta fille.
Je te dédie ce chant de Idir : "La Mort"
Je sais que tu n'en a pas peur.
Et que tu nous regrette tant.
Je t'ai tant aimé tonton.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Mayemmi ?
.