Khalid IZRI

Khalid IZRI

lui envoyer un courrier à izrimas@terra.es


.
Khalid IZRI
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 25 novembre 2005 05:23

Modifié le mercredi 28 décembre 2005 20:21

Mass Moh'end Mmis n 'abdlekrim

"...Ils sont les meilleurs guerriers du monde. Ils possèdent surtout une qualité maîtresse: le mépris absolu du danger, et une merveilleuse faculté innée d'exploitation du terrain..."

Pierre Dumas



Pour Grand père Abesram mort dans la guerre du Rif
Pour H'emmadi m' Mona
Mon grand oncle paternel son frère
Qui a trainé une blessure de guerre toute sa vie
Pour Zehra ma grand mère qui a perdu son mari
Pour toutes les victimes d'un génocide
initié par la France, l'Espagne et le Maroc

Pour les 15 000 victimes mortes des expériences chimiques (gaz moutarde)


Pour tous les rifains de la diaspora
et pour les imazighens et la République du Rif

J'offre cette chanson de

Said Zerwali.

.
Mass Moh'end Mmis n 'abdlekrim
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le dimanche 25 décembre 2005 14:36

Modifié le jeudi 07 juin 2007 02:24

Alter Lise-Yell

Alter Lise-Yell

Une autre Lise-Yell...
Le regard mélancolique...


Shemm d nessh
nessen mayemmi

Je te dédie
une chanson
de Zewali
Elle te correspond bien
Je la trouve très belle

Traduction de
Lise-Yell Islasen






Mayemmi/4....













Mayemmi
Pourquoi

Mayemmi ighezran
Qac' uzghen n tmurt inu
Pourquoi tant de rivières
Dans mon pays ne coulent plus

Mayemmi idbiren
Qac' telc'en zi dshar inu
Pourquoi tous les ramiers
Nos hameaux ont déserté

Mayemmi mayemmi
Mayemmi qac' ayu
Pourquoi et Pourquoi
Et tout cela pourquoi

Mayemmi tiwura
Qac' bellc'ent g-gwenbu inu
Pourquoi aucune porte
Au devant de moi ne s'ouvre plus

Mayemmi tfuyt inu
Lebda yefri-t.t useynu
Pourquoi mon soleil
Un nuage vient toujours le cacher

Mayemmi mayemmi
Mayemmi qac' ayu
Pourquoi mais Pourquoi
Tout cela est ainsi
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 décembre 2005 09:42

Modifié le jeudi 07 juin 2007 02:35

Toi et moi

Pour Alter Lise-Yell
I Lise-Yell nnid'en

-----------------

Toi et moi nous savons
Mai tu ne sais pas pourquoi

Shemm d nessh nessen
Masha war tessined mayemmi

-----------------


"Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir

Au fond de mon coeur
Tout es devenu si noir

Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir

Au fond de mon coeur
Il reste encore un espoir"


-----------------
Walid Mimoun
Osind Osind/16
------------------

usin-d , usin-d

Isennanen zz'un degg-wulawen
Uh'ren ad r'ajan
Ay ussan uyuren-d...

Des épines plantées dans leurs coeurs
Ils sont Fatigués d'attendre...
Que les les jours passent...

....

A tih'ebba imett'awen
zi titt'awin i traghan
Gha tesrit n wenz'ar
degg-wjenna aman yuc'ran

En perles de pleurs
Tes yeux appellent
L' arc en ciel lointain
Au firmament en pluie

Traduction de Lise-Yell Islasen
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 29 décembre 2005 06:10

Modifié le vendredi 30 décembre 2005 19:00

Tifsa à corriger encore !

Tifsa : à corriger. Une catastrophe Monsieur Driss !

Pourtant une transcription correcte a été faite une
première fois il ya 7ans par B. Zoulef. Il est étonné de l'introduction de nouvelles erreurs.

Réintroduire un schewa.

Kejment tefsa israw(1) igenna terghit a lh'al
Ilsa washal ac'ban azegza a had uwragh
Kejment tefsa titbirin rsent xef ulmu
lla ittawi imez'ri (n)nsen ajeddjig(2) umlil
Ufix d yun ughbalu t-tazdyi d u'bah'
Maniy tssawalm ay-aman ur ttannay titt'
Iz'il lh'al iffegh ukessab igher'man n uzaghar'
Hat usin ix(x)amn an izdegh afella n udrar
Ad iders ulli issend aghu nna yessa s ugnar(3)
Ig asettur i tc'ellushin issnem(4) unna meghsen(5)
Tezgha taghat' izgha d uc'ezzul ira tutt'da
Izgha wemc'az ikker ughuyi terrz'a tayant is

Kejment tefsa i xwaja ad issend ad ismun
Ad asin udi illas ulli izzenz unna ira
Yan ur ilin iger ula tih'imert(6) at-tikessa
Waxxa ter'ghit alh'al as'emmid llan ingha-t

Kejment tefsa tsul ghur igellin tga tagrest
Lla ikkat udfel turrat ul ns ax udrent
Llig tets'a luqt adj anets' anelha luqt a
Mer da tsekkaren abaghul imett'awen da t-ten rux

Nezr'a aman ighbula ur nuciz ma yi nnan
Zix a tamazirt inu lla talla ma s ijran
Zr'ix aman unz'ar ur ucizex ma yi nnan
Zix a tamazirt inu lla ghif-s yall unz'ar

Slix iwemc'az izgha ula nuciz max izgha
Zix a tamazirt inu lla ghif-s yall umuggur(7)
Nez'ra turrat udfel tamelli (n)nsen am uc'ban
Zix a tamazirt inu temmut gn-as ac'ban

Ddix s tagant ufix n ajeddjig isellaw
Temmut tmazirt ay ajeddjig ay aberrshan
Negra taghuyit walu ma yax t-id-igran
lla talla tagwut tulat xef uyenna x ijran

Waxxa nesghuyyu gher usawn walu ma-yax islan
Nra tiwizi(8) ighus imendi wala yigran
Waxxa s ssalafx i yun inix ad id-i imun
Issurf ghif-i izer-yi ak idun ay ighnan

A midden fafat rac'at asafar(9) as ih'lan
Temmut tmazirt isinat ighenca(10) t-tinghan
A midden munat, ezz'allat ghr'at i bab itran
At-tasim urawn all igenna bar ad ibxin
Bar ad isud' uzwu yasid isennan(e)n ibuylal/l(e)n
Tsiwelt a tignut at-tiqqsem ay usman
Adday d-yas unz'ar afella n igharifn a
Attasy tixinfit(11) isekla(12) wala igran.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 30 décembre 2005 19:53

Modifié le vendredi 03 mars 2006 06:08